“Bad” bedeutet nicht “schlecht”, sondern “warmes Wasser”

Auf österreichischen Ortstafeln kann man oft den Zusatz “Bad” vor dem Ortsnamen sehen. Das führt bei englischsprachigen Gästen manchmal zu Heiterkeit, weil sie dieses als “schlecht” lesen.

Der Namenszusatz “Bad” in Ortsnamen wird von der Regionalregierung verliehen und weist darauf hin, dass der Ort über gesundheitsfördernde Einrichtungen verfügt. Insbesondere wird der Titel für Orte mit einem Kurbad, heilenden Quellen, Thermalbäder oder Luftkurorte verliehen.

Es gibt ungefähr 50 Orte, die berechtigt sind, diese ehrende Beschreibung zu nutzen. Originell ist dabei, das der bedeutendste Kurort, der auch zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, diesen Namenszusatz nicht trägt. Aber “Bad Baden” wäre auch ein bisschen merkwürdig.